en to unknown language translation catalogue (210 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ... et beaucoup d'autres...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: À propos de SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Espagnol Argentin

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Basé sur une idée originale de

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brésilien Portugais

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Mainteneur actuel

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Tchèque

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Développeurs

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Néerlandais

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finnois

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Français

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Allemand

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Hébreu

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonésien

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italien

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norvégien

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Auteur initial

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polonais

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugais

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Roumain

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Russe

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Grands remerciements à

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: Version de SpeedCrunch : %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Suédois

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Merci à

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile et plaisant, mais SANS GARANTIE AUCUNE; même avec le concept implicite de VALEUR MARCHANDE. Référez-vous pour plus de détails à la "GNU General Public License".

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: SpeedCrunch est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et le modifier conformément à la licence "GNU General Public License" telle que publiée à la "Free Software Foundation"; soit la version deuxième, soit selon votre convenance n'importe quelle version ultérieure à cette dernière

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Traductions

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turque

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Allez sur <b>http://www.speedcrunch.org</b> pour de plus amples informations !

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Tout

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Unité Astronomique

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomique & Nucléaire

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Unité de Masse Atomique

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Nombre d'Avogadro

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Rayon de Bohr

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Magneton de Bohr-Procopiu

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Constante de Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impédence Caractéristique du Vide

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Quantum de Conductibilité

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Constante de Coulomb

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Constante de Dirac

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Masse de la Terre

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Constante Éléctrique

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Eléctromagnétique

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Charge Élémentaire

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Constante de Faraday

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Constante de Fermi Coupling

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Constante de Structure Fine

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Constante de Première Radiation

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Constante Universelle des Gaz Parfaits

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Physique Générale

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Constante Gravitationnelle

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Année Grégorienne

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Énergie de Hartree

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Constante de Josephson

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Année Lumière

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Constante de Loschmidt

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Constante Magnétique

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Quantum de Flux Magnétique

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Rayon Moyen de la Terre

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Constante Molaire de Planck

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Magneton Nucléaire

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Physico-chimique

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Constante de Planck

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Quantum de Circulation

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Quantum de Résistance

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Constante de Rydberg

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Constante de Seconde Radiation

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Année Sidérale

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Vitesse de la Lumière dans le Vide

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Constante de Stefan-Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Luminosité du Soleil

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Masse du Soleil

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Rayon du soleil

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Section Croisée de Thomson

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Année Tropicale

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Angle de Weinberg

[ctx: Constants]
en: days
target: jours

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: Constante de von Klitzing

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Tout

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Constantes

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Aucun élément trouvé

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Recherche

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: E&ffacer

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Fermer

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Effacer la variable

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nom

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Valeur Absolue

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arc Cosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arc Sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arc Tangente

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Area-cosinus hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Area-sinus hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Area-tangente hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Moyenne (Arithmétique)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Logarithme de Base 10

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logarithme de Base 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Représentation Binaire

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Fonction de Distribution Cumulative Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Moyenne de Distribution Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Variance de Distribution Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Fonction Binomiale de Probabilité de Masse

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Plafond

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Combinaison (Coefficient Binomial)

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Cosécante

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Cotangente

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Racine Cubique

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Représentation Décimale

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Exponentiel

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Plancher

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Partie Fractionnée

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Géométrique

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Plus Grand Diviseur Commun

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Représentation Hexadécimale

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Cosinus Hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinus Hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangente Hyperbolique

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Fonction de Distribution Cumulative Hypergéométrique

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Moyenne de Distribution Hypergéométrique

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Variance de Distribution Hypergéométrique

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Fonction Hypergéométrique de Probabilité de Masse

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Partie Entière

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logarithme Népérien

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Représentation Octale

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Fonction de Distribution Cumulative Poissonienne

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Moyenne de Distribution Poissonienne

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Variance de Distribution Poissonienne

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Fonction Poissonienne de Probabilité de Masse

[ctx: Functions]
en: Product
target: Produit

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Arrondi

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sécante

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Racine Carrée

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Somme

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Troncation

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: ne peut exécuter la fonction %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: La fonctionaccepte %1 arguments

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: La fonctionaccepte 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: la fonction doit avoir 1 ou 2 arguments

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: la fonction doit avoir au moins 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: la fonction doit avoir au moins 2 arguments

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: la fonction doit avoir des arguments entiers

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: fonction indéfinie pour l'argument spécifié

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: fonction indéfinie pour les arguments spécifiés

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Fonctions

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Aucun élément trouvé

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Recherche

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Historique

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Insérer une fonction

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nom

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Insérer

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Insérer une variable

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nom

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Valeur

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Exponentiel

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Cosinus Inverse

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Sinus Inverse

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Tangente Inverse

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Racine Carrée

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: Précision à 10^-&15

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: Précision à 10^-&2

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: Précision à 10^-&3

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: Précision à 10^-&50

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: Précision à 10^-&8

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &À Propos

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Précision &Automatique

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binaire

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Technologique

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: Décimale &Fixée

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Hexadécimal

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Sauvegarder...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Scientifique

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: As&tuce du Jour

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Affichage

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: À Propos de &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: À Propos de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Ne peut écrire dans le fichier %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Effacer l'&Historique

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: &Effacer la Variable...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Insérer une &Fonction...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Insérer une &Variable...

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Sauvergarder la Session

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Op&tions

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: Site &Web de SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Pour insérer une fonction avec le clavier, utilisez le raccourci Ctrl+F. À partir de la boite de dialogue, vous pouvez choisir la fonction que vous voulez insérer.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Pour insérer une variable avec le clavier, utilisez le raccourci Ctrl+I. À partir de la boite de dialogue, vous pouvez choisir la variable que vous voulez insérer.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Utiliser <i>;</i> (point-virgule) pour séparer les paramètres dans les fonctions.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Servez-vous de la variable <i>pi</i> pour utiliser la constante pi.

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Aucun élément trouvé

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Recherche
